金沢弁・訳

前の記事で、方言のセリフがわからなかったと指摘頂いたので訳します。


原文：
『布団にこんとけばいいね、昔寝とってガサガサしたから払いのけたらＧやった、死にそうやった』


訳：
『布団に来なければいいね、昔寝ていてガサガサしたから払いのけたらＧだった、死にそうだった』


平仮名ばっかで書いたのも良くなかった。
自分としては普通の感覚なので、どこらへんが意味がわからないのかさえわからない…。
指摘くれて助かりました。


地元民との会話を標準語で書き起こすと違和感しますね。
だからブログでもそのまま書いてる。


金沢弁（石川弁）の特徴は、語尾が汚い。
「がん」とか「げん」とかつきます。


「学校行くげん」だと「学校行くんです」
「学校行くがん」だと「学校行くの？」
「学校行きまっし」だと「学校行きなさいな」（命令じゃなく促し）
「学校行くわいや」だと「学校行くっつってんだろーが」
という意味になる。