東京観光

昨日は東京観光してきまた。


■靖国神社





初参拝、靖国神社。


境内でフリーマーケットしてました。
参拝した後は境内にある、戦争資料館の「遊就館」に入りました。
遺品や映像があって、小一時間はかかる内容。
入口に零式艦上戦闘機（零戦ってやつ？）とかふつーにあってびびります。


お昼に食べた海軍カレー。
遊就館内の喫茶店にて。
明治のレシピを再現してるそうです。
薄味で、肉がルーとは別で付け合わせ的になってました。



喫茶店からは戦闘機が丸見えてます。
昔は空から爆弾を落としてた飛行機の横で、今は平和な親子連れがご飯を食べてる光景が、ものすごく不思議。


■江戸東京博物館





こっちは江戸時代の資料館。
外国の観光客がいっぱいでした。
撮影オッケーなんで綺麗な等身大くらいの人形撮ってみた。


■スカイツリー



現在488ｍ。


夜ご飯に入った丸の内の和食屋さんがおいしかった！
お通しがおいしい店の料理ってほんとはずれない。
また行く。

スピードあげてこう

10月後半！今年あと2カ月ちょい！

今後の予定

10月…ペン入れ完25P、じーちゃんと東京観光

11月…トーン完、歯医者、友達と会う、テニミュイベ、ばばイベ、ミュチケ争奪戦

12月…持ち込み、中国旅行、仁王誕


やりたいこと全部やったるんじゃあああ！！！！


原稿が速く描けますように。
祈願を込めたスピード大明神様。

金沢弁・訳

前の記事で、方言のセリフがわからなかったと指摘頂いたので訳します。


原文：
『布団にこんとけばいいね、昔寝とってガサガサしたから払いのけたらＧやった、死にそうやった』


訳：
『布団に来なければいいね、昔寝ていてガサガサしたから払いのけたらＧだった、死にそうだった』


平仮名ばっかで書いたのも良くなかった。
自分としては普通の感覚なので、どこらへんが意味がわからないのかさえわからない…。
指摘くれて助かりました。


地元民との会話を標準語で書き起こすと違和感しますね。
だからブログでもそのまま書いてる。


金沢弁（石川弁）の特徴は、語尾が汚い。
「がん」とか「げん」とかつきます。


「学校行くげん」だと「学校行くんです」
「学校行くがん」だと「学校行くの？」
「学校行きまっし」だと「学校行きなさいな」（命令じゃなく促し）
「学校行くわいや」だと「学校行くっつってんだろーが」
という意味になる。

★コメント返し

★本条さんへ
あれ方言通じなかった、すいません。
これくらいならいけるかと思って。
というか、自分だとどこまでが方言なのかわからないんだよね。
新記事に訳書いたので、よろしければ。

★月桃さんへ
泡のやつあるんだね！！
それいい！！ぐるぐるにするの！！
死んでも姿見て捨てるの、すっごい苦痛なので。
Ｇのいない所に住みたいんだけど、何しても入ってくるかぁ…そっかぁ…はぁ。

すごいへこんでる

昨日、部屋にＧが出ました。
３度目にして、初めて生きてる大人のやつ。
夜中の２時。


ワンルーム逃げ場ない。
初めて殺した。
死ぬ。私が死ぬ。精神的に死ぬ。
でも自分でやらんと、誰も助けてくれない。


朝起きて、母にメールしたら


『布団にこんとけばいいね、昔寝とってガサガサしたから払いのけたらＧやった、死にそうやった』


ていうのをガーンみたいな絵文字付きで送ってきました。
親といえど叩きたくなります。


で今日、殺虫剤の新しいやつ（強力そうな一番高いやつ）と、Ｇダンゴ買ってきました。


怖いからブログとかいろんな人に話して、ごまかします。


本条ちゃん、ほんとにごめん。
助かりすぎたありがとう。
100均でいい感じのマットとほうき（孫の手がわり）買ってきたよ。